이 서비스에는 Google에서 제공하는 번역이 포함될 수 있습니다. Google은 명시적이든 묵시적인지에 관계없이 번역에 관한 모든 보증(정확성, 신뢰성에 대한 모든 보증, 상품성, 특정 목적에의 적합성, 제3자의 권리의 비침해성에 관한 모든 묵시 보증을 포함)를 포기합니다.

하마다 뉴캐슬 호텔 웹사이트는 편의를 위해 Google 번역이 제공하는 번역 소프트웨어를 사용하여 번역되었습니다. 정확한 번역을 제공할 수 있도록 적당한 노력을 다하고 있습니다만, 기계 번역은 완벽하지 않고, 또한 기계 번역은 인간에 의한 번역 대신이 되는 것을 목적으로 한 것은 아닙니다. 번역은 하마다 뉴캐슬 호텔 웹사이트의 유저에게 서비스로서 제공되는 것으로, 「현재 상태로」제공됩니다. 일본어 버전에서 다른 언어로의 번역의 정확성, 신뢰성 또는 정확성과 관련하여 명시적이든 암시적인지에 관계없이 어떠한 종류의 보증도 하지 않습니다. 번역 소프트웨어에는 한계가 있으므로 일부 콘텐츠(예: 이미지, 동영상, Flash)가 정확하게 번역되지 않을 수 있습니다.

공식 텍스트는 웹사이트의 일본어 버전입니다. 번역에 발생하는 모순 또는 차이는 준거 또는 시행에 대한 구속력이 없으며 어떠한 법적 효력도 없습니다. 번역된 웹사이트에 포함된 정보의 정확성에 대해 궁금한 점이 있으면 공식 버전인 일본어 버전을 참조하세요.